朱zhū致zhì一yī过guò山shān斋zhāi依yī韵yùn答dá赠zèng--徐xú枋fāng
五wǔ载zài漂piào摇yáo笠lì泽zé阴yīn，，偏piān因yīn歌gē笑xiào每měi沾zhān襟jīn。。遗yí民mín独dú溅jiàn天tiān南nán泪lèi，，归guī雁yàn犹yóu传chuán塞sāi北běi音yīn。。
目mù极jí江jiāng湖hú沦lún故gù国guó，，意yì存cún松sōng石shí赏shǎng鸣míng琴qín。。艰jiān难nán契qì阔kuò人rén间jiān世shì，，未wèi许xǔ闲xián情qíng别bié讨tǎo寻xún。。
朱致一过山斋依韵答赠。明代。徐枋。 五载漂摇笠泽阴，偏因歌笑每沾襟。遗民独溅天南泪，归雁犹传塞北音。目极江湖沦故国，意存松石赏鸣琴。艰难契阔人间世，未许闲情别讨寻。