秋qiū江jiāng夜yè泊pō--梁liáng绘huì
苦kǔ绪xù离lí怀huái静jìng夜yè分fēn，，素sù琴qín聊liáo以yǐ抚fǔ湘xiāng君jūn。。一yī天tiān江jiāng色sè鱼yú吞tūn月yuè，，万wàn里lǐ秋qiū声shēng雁yàn入rù云yún。。
静jìng悟wù宦huàn场chǎng官guān亦yì梦mèng，，力lì攻gōng愁chóu垒lěi酒jiǔ能néng军jūn。。维wéi舟zhōu未wèi觉jué依yī山shān树shù，，落luò叶yè萧xiāo萧xiāo不bù可kě闻wén。。
秋江夜泊。明代。梁绘。 苦绪离怀静夜分，素琴聊以抚湘君。一天江色鱼吞月，万里秋声雁入云。静悟宦场官亦梦，力攻愁垒酒能军。维舟未觉依山树，落叶萧萧不可闻。