留liú别bié蓬péng莱lái馆guǎn--谢xiè铎duó
病bìng骨gǔ经jīng秋qiū未wèi觉jué轻qīng，，几jǐ从cóng乡xiāng梦mèng数shù归guī程chéng。。可kě应yīng金jīn马mǎ门mén无wú路lù，，似shì与yǔ蓬péng莱lái馆guǎn有yǒu情qíng。。
塞sāi雁yàn风fēng高gāo天tiān色sè改gǎi，，庭tíng梧wú叶yè堕duò旅lǚ魂hún惊jīng。。一yī方fāng留liú滞zhì真zhēn堪kān笑xiào，，三sān见jiàn初chū弦xián海hǎi月yuè生shēng。。
留别蓬莱馆。明代。谢铎。 病骨经秋未觉轻，几从乡梦数归程。可应金马门无路，似与蓬莱馆有情。塞雁风高天色改，庭梧叶堕旅魂惊。一方留滞真堪笑，三见初弦海月生。