十二三年就试期，五湖烟月奈相违。
译文：十二三年我困于考场历尽艰辛，多少良辰美景也只能不去问闻。
注释：就试：应考，参加考试。五湖：其说不一，《史记索隐》认为指太湖、洮湖、鄱阳湖、青草湖和洞庭湖。此处泛指一切佳山胜水之地。烟月：烟花风月，代指各种享受和嗜好。奈：奈何。相违：指无缘欣赏。
何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。
译文：还不如去购买一只小猴子耍弄，逗得君王开心一笑就绯袍加身。
注释：买取胡孙弄：一作“学取孙供奉”。胡孙：猴的别名。供奉：唐时以文学或技艺侍奉宫廷者。著绯：穿绯色的官服。唐制，四品、五品官服绯。