九jiǔ日rì东dōng山shān别bié墅shù雅yǎ集jí--张zhāng玉yù书shū
同tóng上shàng东dōng山shān一yī啸xiào歌gē，，西xī风fēng吹chuī帽mào首shǒu频pín搔sāo。。诗shī人rén雅yǎ爱ài秋qiū容róng淡dàn，，佳jiā节jié又yòu逢féng酒jiǔ量liàng豪háo。。
回huí忆yì去qù年nián曾céng作zuò客kè，，相xiāng期qī此cǐ日rì复fù题tí糕gāo。。主zhǔ宾bīn长zhǎng得dé朱zhū颜yán驻zhù，，老lǎo大dà何hé须xū感gǎn二èr毛máo。。
九日东山别墅雅集。清代。张玉书。 同上东山一啸歌，西风吹帽首频搔。诗人雅爱秋容淡，佳节又逢酒量豪。回忆去年曾作客，相期此日复题糕。主宾长得朱颜驻，老大何须感二毛。