怀huái季jì栗lì--陈chén洪hóng绶shòu
若ruò耶yé溪xī头tóu鲁lǔ太tài史shǐ，，乌wū帽mào白bái栏lán钓diào秋qiū水shuǐ。。面miàn朋péng面miàn友yǒu生shēng不bù喜xǐ，，挥huī杯bēi劝quàn影yǐng破pò屋wū底dǐ。。
磨mó碣jié之zhī宫gōng穷qióng鬼guǐ止zhǐ，，奴nú仆pū隶lì之zhī得dé无wú死sǐ。。齑jī粥zhōu一yī杯bēi课kè儿ér子zi，，就jiù我wǒ移yí家jiā万wàn山shān里lǐ。。
赠zèng我wǒ藏cáng书shū娱yú暮mù齿chǐ，，为wèi我wǒ竖shù义yì抉jué精jīng髓suǐ。。令lìng我wǒ老lǎo学xué有yǒu端duān委wěi，，吾wú怀huái此cǐ老lǎo五wǔ十shí矣yǐ。。
我wǒ同tóng季jì老lǎo皆jiē老lǎo耳ěr。。
怀季栗。明代。陈洪绶。 若耶溪头鲁太史，乌帽白栏钓秋水。面朋面友生不喜，挥杯劝影破屋底。磨碣之宫穷鬼止，奴仆隶之得无死。齑粥一杯课儿子，就我移家万山里。赠我藏书娱暮齿，为我竖义抉精髓。令我老学有端委，吾怀此老五十矣。我同季老皆老耳。