小xiǎo重zhòng山shān（（四sì之zhī三sān））--贺hè铸zhù
枕zhěn上shàng阊chāng门mén五wǔ报bào更gèng。。蜡là灯dēng香xiāng灺xiè冷lěng，，恨hèn天tiān明míng。。青qīng苹píng风fēng转zhuǎn彩cǎi帆fān轻qīng。。樯qiáng头tóu燕yàn，，多duō谢xiè伴bàn人rén行xíng。。临lín镜jìng想xiǎng倾qīng城chéng。。两liǎng尖jiān愁chóu黛dài浅qiǎn，，泪lèi波bō横héng。。艳yàn歌gē重zhòng记jì遣qiǎn离lí情qíng。。缠chán绵mián处chù，，翻fān是shì断duàn肠cháng声shēng。。
小重山（四之三）。宋代。贺铸。 枕上阊门五报更。蜡灯香灺冷，恨天明。青苹风转彩帆轻。樯头燕，多谢伴人行。临镜想倾城。两尖愁黛浅，泪波横。艳歌重记遣离情。缠绵处，翻是断肠声。